Kategorie Społeczeństwo

Oryginalna historia Mulan nie była tak poruszająca i radosna, jak ta widziana na ekranie

Legenda o wojowniczce imieniem Hua Mulan w Chinach była tak popularna i inspirująca, że opowiadano ją przez wieki. Pierwsza pisemna wzmianka znana była jako Ballada o Mulan i powstała za panowania Północnej Dynastii Wei.


Ballada o Mulan

Jak to bywa w przypadku takich opowieści, w miarę upływu czasu treść pieśni nieco się zmieniała, by dostosować ją do okresu, w którym była opowiadana. W głównym wątku nieustannie coś pomijano, czasem dodawano.

Niektóre szczegóły były bardzo osobliwe i trudne do zrozumienia w obecnych czasach. Inne były zbyt brutalne, by pieśń mogła być opowiadana dzieciom. Ostateczna wersja, najbardziej zresztą znana, została zekranizowana przez Disneya.

mulan

Nieustraszona wojowniczka

Opowieść o Mulan w pewnym sensie jest ponadczasowa. Jednak animowany film znacznie różni się od oryginalnej treści ballady opowiadanej w Chinach od pokoleń. Przede wszystkim ojciec odważnej wojowniczki obawiał się ponownego wyruszenia na wojnę.

W bajce, ojciec Mulan jest przedstawiony jako starzec, który stoczył wiele bitew i mimo swojego stanu fizycznego dumnie akceptował swój obowiązek. W starożytnej sztuce pokazano, że mężczyzna był przygnębiony wezwaniem i z tego powodu chciał odebrać sobie życie.

Oryginalna historia Mulan nie była tak poruszająca i radosna, jak ta widziana na ekranie

Z kolei decyzja Mulan o zajęciu miejsca ojca była zbiorowa. Dziewczyna nie miała wyjścia, ponieważ nie miała starszego brata. Wstąpienie do armii nie odbyło się w tajemnicy. W sztuce Mulan omawia swoją decyzję z rodziną.

Po przedstawieniu swoich racji, rodzina akceptuje decyzję Mulan i dokłada wszelkich starań, by jak najlepiej przygotować młodą wojowniczkę do służby w wojsku i nadchodzącej wojny. Od najmłodszych czasów próbowała opanować sztuki walki pod czujnym okiem ojca.

mulan

Tożsamość Mulan

W adaptacji Disneya wielokrotnie podkreślano, że odkrycie tożsamości Mulan mogłoby skutkować śmiercią. W XVI-wiecznej sztuce nie wspominano nic o karze, która mogłaby spotkać dziewczynę. W rzeczywistości było wiele czynników, które szybko ją zdradziły.

Znaczna część filmu pokazuje nam, jak ciężko Mulan trenowała w armii. Oryginalna sztuka pokazuje jednak, że dziewczyna była dość kompetentnym wojownikiem, jeszcze zanim wstąpiła do armii. Przyjęła imię Hua Hu i jako zręczna wojowniczka nie bała się uczestnictwa w bitwie.

Oryginalna historia Mulan nie była tak poruszająca i radosna, jak ta widziana na ekranie

Przyjaźnie i duchowi towarzysze

Czy towarzysze Mulan podejrzewali, że ich kompan jest kobietą? Film porusza wątek przyjaźni, ale w balladzie nie ma wzmianki o bliskich przyjaciółkach, choć towarzysze faktycznie podejrzewali, że Hua Hu jest trochę dziwny.

Służba Mulan w wojsku nie była tak kolorowa i przyjemna. Ani w balladzie, ani w sztuce nie było nikogo, kto pomógłby dziewczynie na trudnej ścieżce życia, którą obrała. Zwykli ludzie, którzy ją otaczali, nie zawsze cechowali się chęcią pomocy.

mulan

Wątek miłosny

Oczywiście wątek miłosny nie mógł zostać pominięty w filmie. Jednak rzeczywistość wyglądała znacznie skromniej. Ballada nie wspomina nic o wybranku serca Mulan. W sztuce pod koniec pojawia się tylko wzmianka, że po powrocie ze służby rodzice szybko zaaranżowali jej małżeństwo z sąsiadem.

Stanie się idealną panną młodą nie było dla niej aż tak ważne. Aranżowane małżeństwa były nieodłączną częścią kultury w starożytnych Chinach. Kwestie miłosne w balladzie i sztuce jednak nie były szczególnie ważne.